Pourquoi es-tu venu ici ?
Parce que je t'aime.
Parce que je t'aime
Je t'aime.
Et vous ne dépensez par d'argent
Pour vous faire belles, peut-être ?
Je suis désolées...
Génial ! C'est bien ton genre !
Je suis de retour.
Rui...
Ce type ressemble exatement à Rui...
Nan mais c'est vraiment moi.
Oh... C'est lui... Heeeeeiiinnnn ?!!
Sans dec' !
Rui... ressemble exactement à Rui!
On a déjà dit ça !
Tu aurais pu nous prévenir avant de revenir !
Je voulais vous faire la surprise.
Ca fait un bail !
Eh.. hem...
Comment ça va ?
Mais tu rougis !
Moi, je pète la forme aussi ! Super bien !
Comment ça se fait que tu aies des égratignures partout sur le visage ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
C'est vrai ! T'as raison ! Quel sens d'observation !
N'importe qui pourrait le voir !
J'ai des nouvelles toutes friches pour toi !
'friches' ? C'est pas 'fraîches' normalement ?
Alors ?
Et bien, Makino et moi, on sort officiellement ensemble !
Il y a des limites à l'humour ! On dirait bien que cette fille s'accroche encore.
Il semblerait que c'est Monsieur Tsukasa...
Je retourne au Japon immédiatement.
Mon jet privé peut décoller rapidement, n'est ce pas ?
Oui, tout de suite.
Ces bleus peuvent être considérés comme la preuve de notre amour !
A propos de ça, en fait nous n'avons pas...
C'est génial !
Que ce soit génial ou pas, c'est une question difficile... Pour moi, c'est un choix 'douloureux et ennuyeux'...
Ce serait pas 'douloureux et agonisant'
Quatre-vingt dix ? (Kyuu-juu - Il a mal compris encore)
Quatre-ving dix, t'es bouché ou quoi ?
Allez, on a qu'à fêter ça.
Ouais ! Ca fait trop longtemps qu'on est pas allés faire la fête tous les 4 !
Le F4 enfin réuni !
Oh, tu fous toujours tout en l'air, et t'es aussi lente qu'une tortue et stupide en plus... Tu ferais mieux de rester ici !
De quel droit tu donnes des ordres et t'engueules les autres ?!
A +.
Vous venez les filles ?
Hein ?
On peut vraiment venir ?
On vient !
C'est comme dans un rêve !
Dommaaaage ! t'es même pas invitée !
Vous rigolez ?! Qui voudrait de vous dans les pattes ?
Aw... Doumyouji sama a un sens de l'humour particulier !
Qui fait de l'humour ? Pauvre couillonne !
Oh ouais.
Tiens, prends ça.
Trop coooool !
"C'est notre ligne privée."
Il continue toujours avec son attitude de ptit copain Il n'a aucun respect pour mes sentiments à moi...
Tu doutes toujours ?
Hein ?
Ton Prince Charmant est de retour, non ?
Je suis rentrée ! C'est quoi tout ça ?!
Alors, 'cueillir du riz avec les mains mouillées'...
je suis sûre que cette question sortira aux examens !
Je sais ! Après avoir lavé quelque chose, mes mains sont pleines de savon (riz et savon se ressemblent)! et ça gratte !
C'est le moment de porter des gants en caoutchouc ! Pour le savon et les bulles avec les mains mouillées !
Hmm...
Faux !
Alors c'est quoi la réponse ?
Obtenir un grand bénéfice sans fournir d'effort, c'est ça 'cueillir du riz avec les mains mouillées' !
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un nous ait offert des meubles aussi luxueux !
C'est ça 'cueillir du riz avec les mains mouillées' !
Ah! Bienvenue, Tsukushi!
Vous ne remarquez que maintenant ? Ne me dîtes pas que ces meubles... ils viennent tous de...
Doumyouji San!
P'tain ! A quoi il pense c't'abruti ?!
On devrait le remercier !
Le remercier ? Comment allons-nous vivre confortablement ?
Je n'ai jamais vraiment vécu ... dans le confort.
C'est pas ce que je voulais dire... Non non ! C'est pas ça ! En fait on n'a plus de place de tout !
C'est vrai ! C'est pour ça que nous devons "recycler" ces meubles dans un magasin !
Hein ?
Ton papa a parié tout l'argent aux courses de chevaux...
Quoi ? C'est pas une histoire de manga !
C'est pas une histoire de manga ! J'esperai un retour de fortune, Pour qu'on ait au moins un bon repas... mais... à la fin... ahhhh...
je suis à l'Ebisu Club. Viens tout de suite.
Comment ça 'tout de suite' ?! Non mais, qu'est ce que tu croyais ? Nous offrir tous ces meubles ?
Oh, ils sont arrivés ? Ce sont des meubles super classes, t'as intérêt à prendre soin !
Et comment veux-tu que je les utilise ? Tu sais bien que notre appart est trop petit ?!
Arrête de de plaindre ! Viens immédiatement !
Attends... Merde ! Toujours aussi égocentrique !
T'en as mis du temps !
Et ben, c'est ça ta copine ?
Hein ?
Oui, en fait...
Tu rigoles ? Une fille si mal fagotée ?
J'y crois pas ! Même pas sexy !
Vos gueules ! Les deux petasses ! Qu'est ce que ça peut vous faire ?
Makino a raison ! Ca ne vous regarde pas! Dégagez bandes de parasites !
Parasites ?! C'est quoi ce cirque , pétasse !
Assies-toi !
Hé, ces meubles, tu peux les reprendre ?
De quoi tu parles ?
Qu'est ce qui se passe ? Du grabuge encore ?
Tout le monde...
Alleeeeez ! Embrasse-moi aussi !
Ok, ok
Mrs. Tsubaki ? (Tsubaki San?)
Oui ? (Hai?)
Il semblerait que Mrs Kaede soit repartie pour le Japon (Kaede Sama ga Nihon ni modorareru you desu)
Vraiment ? (E?)
Je crois que ça a un rapport avec M. Tsukasa. (Doumo Tsukasa bouya ma no ken de)
Oh, d'accord... (A, sou...)
Oh alors... Ca a enfin commencé ?
C'est mon tour d'entrer en scène !
J'y crois pas !
Cet Hanazawa Rui, faire ce genre de choses...
J'arriva pas à y croire.
Non, je ne peux pas... Je peux plus le regarder en face...
Bonjour !
Salut.
Tiens...
Ho ? Ca ?
T'as l'air trempée.
Depuis ce temps-là ?
Désolée, je n'ai pas pu te le rendre avant.
Tu l'as gardé avec toi depuis tout ce temps ?
T'as changé.
Vraiment ?
En France, toi et Shizuka...
Makino...
Oui
Tu veux sortir avec moi ?
Oui.
...Heeeinh???
Hana Yori Dango Boys Over Flowers
Makino Tsukushi -- Inoue Mao
Doumyouji Tsukasa -- Matsumoto Jun
Hanazawa Rui -- Oguri Shun
Nishikado Sojiro -- Matsuda Shota
Mimakasa Akira -- Abe Tsuyoshi
Translation by Fybabe (et Kawell ^0^)
Translation Edit/Timing/Subs by yamete_evie
C'est quoi cette histoire ?
Je veux retourner au lycée !
Réponds à ma question !
Alors, il t'arrive de délaisser ton cher boulot pour t'occuper de ton fils ?
Malheureusement ce n'est pas de toi que je m'inquiète. Uniquement des affaires de notre Société.
Et qu'a à voir Makino avec notre société ?
Est-ce que tu sors vraiment avec Tsukasa ?
Non, en fait... uniquement de son point de vue...
Vraiment ? En fait, je t'ai remarquée. T'es pas satisfaite à mes côtés ?
Non... enfin je veux dire...
Arrête de perdre ton temps avec Tsukasa. Sors avec moi.
Je suis amoureux de Makino Tsukushi.
Quel est le problème ? Madame la PDG de la Société Doumyouji ?
Si c'est juste une passade, je m'en fiche.
Hein ?
Si tu ne fais que t'amuser avec cette sans-le-sou, je n'y vois pas d'inconvnient.
Ce n'est pas une passade !
Malheureusement, je ne me souviens pas d'avoir été élevé par quelqu'un qui se fiche de tout ça !
Maître...
Allez vous faire !
Une blague ! C'était une blague
Tsukasa est mon ami. C'était de mauvais goût, j'avoue.
Tu croyais que c'était vrai ? t'es marrante.
T'es le pire...
Ne me dis pas que tu es déçue ?
Non !
Alors...
Sortons ensemble en secret !
C'était une blague, n'est ce pas ? Haa. Je rigole.
De toute façon, je t'ai rendu ton mouchoir. J'ai plus rien à faire ici.
Hey...
Makino, t'es de plus en plus mignonne.
Merci.
Qu'est ce que... Qu'est ce que c'est que ça ? C'était quoi ? Hanazawa Rui...
Tsukushi chan... J'ai quelque chose à te dire...
Je suis désolée à propos de l'autre fois... et puis merci beaucoup !
J'ai été vraiment dégueulasse avec toi et pourtant tu m'as aidée.
J'y crois pas, Je suis trop contente.
Depuis que je suis arrivée dans cette école, tu as toujours été avec moi.
Ta détermination, comme tu dis, aussi résistante qu'une mauvaise herbe ? Forte et résistante...
Je n'avais pas vraiment confiance en moi-même et un complexe d'amour propre...
C'est bon, y a pas de quoi fouetter un chat.
Tu as raison ! C'est bon, plus besoin d'en parler !
Donc, je ne lâcherai pas l'affaire pour Doumyouji! Il a toujours été mon idole depuis mon enfance !
Regarde, j'étais moche dans le passé, mais maintenant, je suis super mignonne ! Je ne suis pas pire que toi,donc. T'as compris ?
Non, pas vraiment...
Donc, à partir de maintenant, s'il te plaît, accepte !
Whoa, c'était intense...
A propos des meubles, je les ai tous repris... pour le moment.
Ah... Merci...
Préviens-moi dès que tu en as besoin.
Je doute que ma famille en ait besoin un jour !
Pardon ??
Non, rien !
Et...
Menez votre enquête sur la famille de cette Makino.
Oui.
Si tu vois quelque chose de bizarre autour de toi, préviens-moi immédiatement.
Quelque chose de bizarre ?
T'as compris ? Tu dois me contacter immédiatement.
Tsubaki-sama...
Cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre, Mère.
Tsukasa et cette fille, vas-tu enfin l'admettre ?
Tu es revenue au Japon uniquement pour me dire ça ?
Je ne peux pas laisser mon cher frère répéter les mêmes erreurs que moi.
Fais attention à ce que tu dis. Tu es née pour avoir tout ce que tu as toujours désiré.
Qui d'après toi t'as donné tout ça ? Est-ce que j'ai un jour fait quelque chose qui ne te satisfait pas ?
Il ne s'agit pas de ce qui est bon ou non, tu as tellement perdu...
Ca, ça n'affecte en rien ma vie !
En réalité, je suis vraiment satisfaite de ma vie maintenant.
Alors, tu ne dois pas t'en mêler. Parce que tu es une Doumyouji mariée.
Mais, j'ai me souviens toujours...
Ne te ridiculise pas ! Une fille mariée ne devrait pas dire ce genre de paroles honteuses !
Qu'est ce que tu insinues ? Que c'est honteux d'aimer profondément quelqu'un ?
Aimer profondément quelqu'un ? C'est un sentiment ridicule qui n'a aucun mérite pour la corporation Doumyouji !
Ca sent pas bon cette histoire...
Il a dit que si quelque chose de bizarre arrivait près de moi, il arriverait tout de suite.
Vraiment ?
Ce serait pas une preuve qu'il est sérieux dans votre relation ?
Okami-san...
Parmi tous les hommes que j'ai aimés, il y en avait un qui était Yakuza.
Ca y est, elle recommence...
Cet homme possédait une boutique de dango, et c'est pourquoi j'ai ensuite ouvert moi-même une boutique de dango...
Même s'il était un bon à rien, il était très sérieux avec la femme qu'il aimait.
Si je n'avais pas voulu tout quitter pour être à ses côtés, J'aurai depuis trouvé le bonheur...
Elle est de quelle génération de Madonna ?
Non, Ca na rien à voir.
Cet homme était clairement un abruti, mais il continuait à faire semblant d'être meilleur qu'il ne l'était en réalité... Et puis, il avait définitivement le syndrome d'amour de la grande soeur...
Ce type...
Il n'est pas si différent de Doumyouji...
Mais peut-être que Okami-san a dit la vérité ?
Hein ?
Pourquoi ne courres-tu pas dans les bras de Doumyouji sans te poser de questions ? Hein ?
Non... C'est plus facile à dire qu'à faire...
Ou alors tu ne veux pas lâcher l'affaire avec ton Prince Charmant ?
Sortons ensemble en secret...
Non... Yuki... C'est...
Woaw... Qu'est ce que cette personne est belle !
Qui ça ? Akira kun? C'est Akira kun??!
Grande Soeur...
Ca fait longtemps ! Yamagi chan!
C'est Tsukushi.
Ma mère... Comment pourrais-je tourner ça, en tant que fille... C'est une femme froide et ruthless.
Tu ne manges pas ?
Oh.. si...
Elle fera tout pour atteindre son but.
Je ne pensais pas qu'une Doumyouji dise cela...
Tsukasa a l'air de prendre votre relation très au sérieux.
Tu vois, vas-y ! Arrête de te poser des questions !
Mais...
Si tu ne peux accepter ses sentiments, ne te force pas.
Mais si tu ressens ne serait-ce qu'un petit quelque chose pour lui, je vous soutiendrai tous les deux de tout coeur.
On dirait que Tsukasa s'est transformé. il est plus franc et ouvert, ou je pourrais dire qu'il a grandi.
Et tout ça c'est grâce à toi, Tsukushi chan.
Mais je suis juste une fille pauvre qui n'a rien à faire avec les gens aisés.
Si Doumyouji a de réels sentiments pour toi, ce ne sera pas un problème.
C'est vrai. Tu t'appelles Yuki chan, n'est ce pas ? Est-ce que tu as un petit copain ?
Oui, c'est un garçon assez grand qui...
Allons voir s'il s'entend bien avec... Pourquoi ne pas essayer ?
Ca y est ! Il craint ce jeu !
Tsukasa, encore perdu !
Ceux qui jouent au mahjong ont 'le coeur au loin'! (ki ga ki ja nee)
C'est 'inhumain' (ki ga shirenai)
Ta gueule !
Hein ?!!! Oh...
Rui, T'as gagné un max !
Ca fait longtemps que je n'ai pas joué.
C'est quoi cette blague, Pov'naze !
C'était qui ?
On continue ! La partie ne fait que commencer !
Encore ?
J'croyais qu'on devrait oublier ça...
Quand je dis qu'on continue, on continue ! Ne crois pas que tu vas t'en tirer comme ça !
Qu'est ce qui te met soudainement de si bonne humeur ?
C'est Makino qui t'a appelé, non ?
Cette idiote m'a proposé une sortie en couples demain...
Une sortie en couples ?
Je ne supporte pas les sorties de pauvres... faut vraiment qu'elle soit idiote pour penser à un truc pareil...
C'est pour ça que t'es de si bonne humeur ?
C'est géant, Tsukasa!
Géant, mon cul !
Comment est-ce que le seul et unique Doumyouji peut-il s'abaisser à aller à un double rendez-vous ? Y a pas moyen, c'est une idée stupide.
J'ai déjà dit non.
Alors pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Elle m'a donné rendez-vous à la statue xx à Ueno! C'est ridicule !!
Si t'y vas pas, moi j'y vais.
Hein... Non... Mais... Ce... Le rendez-vous est au pied de la statue xx à Ueno??
Oh mon dieu, qu'est ce que je vais faire ? Hanazawa Rui va venir demain !
Qu'est ce qui s'est passé ? Et à propos de Doumyouji ?
Ca marchera pas ! Comment peut-il se retrouver au milieu de pauvres comme nous ?
Et bien, si ton Prince Charmant vient, ça n'a pas l'air si mal... Mais ça perd un peu de son intérêt.
Hmm.. Yuki, désolée, il y a quelqu'un d'autre qui m'appelle... J't'appelle plus tard, désolée !
Moshi moshi!
C'est moi, Hanazawa Rui. Je suis en bas.
Bonsoir !
Je pense que Tsukasa viendra demain. Je crois bien qu'il va t'appeler. Bon, bah... bye.
Hé...!
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu agis bizarrement depuis que tu es revenu de France.
Vraiment...
Est-ce que quelque chose est arrivé là-bas ?
Là bas. J'étais heureux chaque jour. Chaque jour, je préparais des repas que je n'avais pas l'habitude de manger. On parlait souvent de notre enfance.
Ah! Et on parlait tout le temps de toi, Makino.
De moi?
Shizuka t'apprécie énormément.
Mais ces moments de bonheur n'ont pas duré longtemps.
Shizuka a commencé à être occupée, et j'étais complètement seul.
Je ne pouvais absolument rien faire pour elle. Et je me suis souvenu du moment où tu as engueulé Tsukasa...
Pour quelqu'un qui n'a jamais rien gagné par lui-même de sa vie, ne sois pas si arrogant !
Comme tu l'as dit, je ne peux rien faire pour celle que j'aime.
Pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
C'est pas le cas !
Tu n'es absolument pas quelqu'un d'inutile !
Quand je me faisais persécutée à l'école, tu es le seul qui m'a aidée et qui s'est tenu à mes côtés. Tu étais mon seul allié.
Au moins... tu m'as aidée... tellement aidée.
C'est grâce à toi, Hanazawa Rui, que je me tiens debout devant toi.
Makino, je...
C'est Tsukasa, n'est ce pas ?
Pour le double rendez-vous de paysans de demain. Je viendrai si tu veux que je vienne. Fin.
Il a dit qu'il viendrait demain, non ?
Il a dit qu'il viendrait demain et il a raccroché. C'est quoi cette attitude ?
Merde!
Désolée ! On se voit plus tard !
Qu'est ce que tu fais si tard dehors ?
Désolée, j'avais cru voir un chat !
Un chat, hein ?
Ils sont en retard...
Ces abrutis ! Des pouilleux qui me font attendre, imagine ça !
Hey, tiens-toi tranquille ensuite, ok ? C'est ma meilleure amie et son petit copain.
ouais, je sais.
Tsukushi ! Désolée, on est en retard !
'Lut ! Koi de 9 ?
Salut, ravie de te rencontrer ! Je suis Makino Tsukushi. Et voici Doumyouji san.
Enchanté.
Koi, koi ? Doumyouji? C'est l'nom d'une rue, ça, nan ? P'tain tu te la pètes avec ton nom !
On y va
Qu'est ce qu'il voulait dire ?
Calme ! reste calme !
Il est en retard et il ne s'excuse même pas ! Bon, où est-ce qu'on va ?
Je ne te l'ai pas déjà dit ? Le zoo Ueno.
Le zoo Ueno ?
"Ueno Zoo"
Ca fait longtemps que je ne suis pas venue au zoo, et toi, Doumyouji kun?
C'est la première fois que je viens dans un zoo.
Vraiment ? Alors c'est la première fois que tu vois de vrais animaux ? Ah! T'as peur des animaux !
La dernière fois qu'on est venues, c'était en primaire, hein Yuki?
Si tu veux voir de vrais animaux vivants, t'as qu'à aller dans les savanes sauvages en Afrique !
Hein ? La savanne ?! Wow, cool ! Ne m'dis pas que t'es un p'tain fils de richard ?
P'tain fils de richard ?!
Regardez ! ils sont trop mignons, ces singes !
Tu trouves pas qu'ils ressemblent à Doumyouji kun ?
Hé, fais gaffe à ce que tu dis ! Même le Bouddha a 3 visages !
Kesk'il raconte ? J'comprends que dalle ! Mais t'es un marrant !
Désolée !! Attends...
Ces deux-là ont l'air très proches !
C'était ça ton idée de sortie de pauvres ? Hein ?
Il se prend pour qui se type ? Pourquoi on doit se le coltiner C'est ridicule !
Désolée... Ca ne se passe pas super bien...
Mais comme c'est le copain de Yuki, je m'attendais à un type plus "normal"...
Oublie ça... on rentre à la maison.
Mais si on part maintenant, on sera venus pour rien, non ?
Ne t'inquiète pas, je ne frapperai personne.
Même s'il me fait grave ch**er !
Merci
Hey! Doumyouji kun! Doumyouji kun!
Oui!
On se sépare !
Oui ! Ok, ok ! Allez-y ! Cool !
Où est-ce qu'il est le téléphone que je t'ai donné ?
Oh, ça, je l'ai laissé à la maison aujourd'hui...
Oh... Quand je t'ai appelée la nuit dernière, il y avait quelqu'un avec toi ?
A cette heure de la nuit ? Bien sûr que j'étais seule...
Vraiment... Attends !
Je sais que tu le veux ! Tiens, c'est pour toi !
Trop mignon !!!
C'est glauque !
Waaaaa... trop choupi !
Oh! Ressenponda
Hein ? Ressa (Rouge) Panda!
Hein ? C'est un Ressonponda!
Abruti...
Abruti toi-même !
On ressemble finalement à un vrai couple, avec ce rendez-vous.
Attends, justement...
T'inquiète, j'avais bien compris.
Ce n'était pas réciproque, quand j'ai dit à Rui qu'on sortait ensemble.
Je ne t'ai pas demandé ce que tu en pensais à l'époque.
Mais, mes sentiments pour toi sont sincères.
Jusqu'à temps que tu te rendes compte de tes propres sentiments, je t'attendrai.
Mais bon, si tu largues un mec aussi parfait que moi, tu le regretteras toute ta vie.
Les poissons que tu relâches... ils nagent...
Hé, tu fais une blaque, là ? Ou tu fais juste l'abruti ?
Qu'est ce que t'as dit ?
Attends...
Ne me dis pas que c'est un connard !
Oh! Ah! allons chercher à boire ! j'ai soif...
J'vais chercher des boissons pour tout le monde. Hé, Yuki...
Ah... ok...
Makino!!!!
J'vais chier !
Bien sûr.
Je suis vraiment désolée.
J'vais avoir une crise cardiaque, je ne sais pas quand il explosera !
Il est pas comme ça d'habitude, et j'peux t'assurer qu'il n'est pas si mauvais que ça au fond !
Hein ? Avec cette attitude ?
Ecoute, j'veux dire, il veut juste que tout se passe bien...
Si à lécole, quelqu'un parlait à Doumyouji comme ce gars lui parle, il était mort ! C'est sûr !
Domyoji kun... Deux secondes ! J'viens d'avoir un coup de fil d'une meuf que j'connais, Tu veux pas venir avec moi pour la rencontrer ?
Hein ?
J'lui ai raconté qu'j'étais avec un type super grand, et maintenant elle meure d'envie de te rencontrer !
Ah, OK, Doumyouji kun, t'es pas un peu retardé ?
Où est-ce qu'ils sont passés, ces deux-là ?
Ils nous font attendre longtemps.
J'sors avec Yuki en ce moment. Mais comment j'pourrais dire ça, mes sentiments pour elle sont plutôt vagues...
Tes problèmes ne m'intéressent pas !
Hé, arrête de te la jouer ! Viens avec moi. J'veux dire, franchement, cette meuf avec toi, elle est pas un peu tarée elle aussi ?
Makino tarée ?
Ouais, J'vais te présenter des filles plus cool...
Hé p'tain mais ça fait mal ! Espèce de connard !
Comment ça, Makino est tarée ? Vas-y explique ?!
Ces yeux valent plus que n'importe quoi au monde !
Hé, qu'est ce que tu fais ?!
Ca va ?
y a une limite à ma tolérance ! J'me barre ! Tu ferais mieux de te trouver un meilleur ptit copain !
Attends !
Makino, si c'est ça pour toi une sortie de pauvre, je viendrai plus !
Qu'est ce que t'as fait à Doumyouji san?
Qu'est ce que j'aurais pu lui faire ? Pour qui il se prend ce connard ? Tout ce que j'ai fait, c'est lui mettre la main sur l'épaule...
Juste la main sur l'épaule ?
Evidemment ! Il lui manque des neurones ! J'me suis arrangé pour passer du temps avec vous aujourd'hui ! Hé, toi, t'as compris ? Pourquoi est-ce que je devrais me faire casser la gueule par ce type ?
Désolée... je suis vraiment désolée...
Hé, où est-ce que tu vas ?
Chez moi ! j'en ai raz le cul !
je suis vraiment désolée, Yuki...
C'est pas ta faute, je pense que ça vient plutôt de Nakatsuka kun. Je ne crois pas que Doumyouji soit du genre à casser la figure pour rien...
Il n'a frappé personne récemment...
Nakatsuka kun a été vraiment grossier aujourd'hui... c'est bizarre. On dirait que c'est la fin entre nous deux...
Si on s'en va maintenant, on sera venus pour rien, non ?
Jusqu'à temps que tu réalises tes propres sentiments, je t'attendrai.
En qui je devrais avoir confiance ?
Tsukushi, quelque chose ne va pas !
Quoi ?! Ca c'est terminé en bagarre ?
J'me suis pas battu avec Makino.
Alors la sortie en couples a échoué...
Comment tu savais que je sortais avec Makino ?
Tsukasa, si tu ne gagnes pas son coeur, tu finiras comme moi.
Hein ?
Tu sais pourtant où est ton véritable ennemi, non ?
Désolée de venir vous rendre visite à cette heure-ci de la nuit.
Nishida, montrez-leur.
Laissez moi aller droit au but, il y a 30 millions de yens là dedans.
30 millions de yens ?!
Je souhaite que Tsukushi-san arrête de voir Tsukasa.
Excusez-moi d'être aussi directe. Votre famille semble avoir un besoin urgent d'argent.
Oui, urgent...
Papa !
Comme vous le savez, Tsukasa a un grand avenir devant lui. Il ne peut pas se permettre de faire un faux pas maintenant !
Cet argent, s'il vous plaît, prenez-le.
Enfin... ne me dites pas que vous êtes follement amoureux ! Ca ne me gêne pas si ce n'est pas sérieux.
Madame est inquiète pour votre fille, elle ne veut pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Madame ?
Qu'est ce que vous faites ?!
Maman !
Reprenez votre argent et partez ! Comment vous sentiriez-vous si l'on insultait votre enfant, Vous les gens riches, vous n'avez donc pas de coeur ?
Salé....
Alors c'est ainsi que nous devons procéder ?
Si vous osez encore nous regarder de haut, vous aurez du sel jusqu'à la taille !
Désolée de vous avoir dérangés aussi tard !
Maman, est-ce que ça va ?
Maman ! T'as été incroyable ! Merci beaucoup ! Même si je n'ai pas bien compris la dernière phrase, je suis vraiment touchée !
Ecoute moi bien, Tsukushi, Tu devras finir ta vie avec Doumyouji !
Tu dois rester avec lui ! Tu dois prendre la moitié du Groupe Doumyouji !
30 millions de yens ? Des cacahuètes par rapport à ce que tu pourrais gagner! N'y pense même pas ! C'est pourquoi ... tu dois rester avec Doumyouji.
Maman !
Quoi ? Allons manger !
Tu m'as fait peur !! Ne refais pas ça !
Tsukasa, si tu ne gagnes pas son coeur, tu finiras comme moi.
Rui, qu'est ce qu'il y a ?
Rui, pourquoi as-tu ça sur toi ?
je suis allé voir Makino hier.
A cette heure de la nuit, bien sûr que j'étais toute seule...
Quand je l'ai appelé... t'étais avec elle ?
j'étais avec elle.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tsukasa, regarde ça.
Qu'est ce que tu veux me dire ?
Je ne peux pas continuer avec toi si on n'est pas clair sur certains points.
Explique moi ce qui s'est passé avec Nakatsuka kun hier, s'il te plaît.
Et à propos... de ça... Tu ne m'avais pas dit que tu l'avais laissé chez toi ?
Comment ça se fait que tu l'aies ?
C'est ça que je voulais te demander.
C'est pas important... Réponds d'abord à ma question !
C'est Pas important ??
Pour quelle raison as-tu frappé Nakatsuka-kun ?
j'ai pas envie de le dire.
Tu n'avais pas de raison de le frapper ?
J'avais tellement les nerfs que je lui ai cassé la gueule ! C'est tout !
Comment ça c'est tout ?! Alors t'es exactement comme je le pensais, t'en as rien à faire de foutre en l'air le bonheur des autres !
Oh ? Alors ils ont cassés ? Chuis content !
Pour quelle raison t'as fait ça ?!
Passque j'étais en rogne !
Hé...
Même si t'es complètement cinglé, y a quand même des limites ! Yuki souffre à cause de toi !
Elle me remerciera très bientôt...
T'es idiot ou quoi ? Tu n'as pas du tout changé...
Les cartes rouges, persécuter les plus faibles que toi... t'es vraiment le pire des types !
T'es une ordure !
Qu'est ce que t'as dit ?
je ne veux plus jamais revoir ta tronche !
Hé ! Arrête !
Au fait, hier, ta mère est venue chez moi.
Elle m'a proposé beaucoup d'argent pour que je te quitte.
Dit à ta mère, s'il te plaît
Que je n'ai plus rien à faire avec toi.
Dis-lui de ne plus s'inquiéter...
Doumyouji, espèce d'abrutiiiiiiii !
Je suis vraiment idiote d'avoir cru en lui !
J'ai cru entendre... qu'il y a eu une bagarre hier ?
Pas une bagarre. De toute façon, Je n'ai plus rien à voir avec lui.
Vraiment ?
Ce type est le pire...
Attends...
Pourquoi... Je me demande pourquoi je ne suis pas tombé amoureux de toi avant aujourd'hui, Makino..
Laisse moi une minute... laisse-moi te serrer dans mes bras pendant un instant...
Qu'est ce ... que ?
Désolé... laisse-moi te serrer dans mes bras pendant un instant...
Alors, c'est comme ça ?